emprender

emprender
v.
1 to start (trabajo).
emprender el vuelo to fly off
2 to undertake, to engage in, to begin, to initiate.
Pedro abordó la hercúlea tarea Peter tackled the Herculean task.
3 to undertake to.
* * *
emprender
► verbo transitivo
1 (gen) to start
2 (misión) to tackle; (viaje) to set off on; (tarea) to undertake
\
FRASEOLOGÍA
emprender el vuelo to take flight
emprender la marcha to start out
emprenderla con alguien familiar to pick on somebody
* * *
verb
to undertake
* * *
VT
1) (=empezar) [+ trabajo] to undertake; [+ viaje] to embark on

emprender la marcha a — to set out for

emprender el regreso — to return

emprender la retirada — to retreat

2)

emprenderla con algn — to take it out on sb

la emprendieron a botellazos con el árbitro — they threw bottles at the referee

* * *
verbo transitivo <viaje> to embark on; <proyecto/aventura> to undertake; <ataque/ofensiva> to launch

emprender la retirada — (Mil) to beat a retreat

emprender la marcha — to set out

el pájaro emprendió el vuelo — the bird took flight

emprender el regreso — to begin one's return journey

emprenderla con alguien: estaba de mal humor y la emprendió conmigo she was in a bad mood and she took it out on me; la emprendió a puñetazos con él — he started punching him

* * *
= embark on/upon, set about + Gerundio, undertake, set out on, enter, take on, spring for.
Ex. Before we embark upon more extensive consideration of the software packages and their use in information retrieval, it is worth reviewing the options for computer hardware.
Ex. The CRG set about trying to define a series of integrative levels upon which it would be possible to base the main classes and their order for a new general classification scheme.
Ex. Among the documents that are worthy of consideration for abstracting are sources, in particular journals or reports issued by a specific organisation, for which the abstracting agency has undertaken to give comprehensive coverage.
Ex. However rudimentary or advanced the system, and no matter what the age of the children involved, certain matters should be considered before setting out on the venture.
Ex. Though the reference librarian cannot enter the reference process until he receives the question from the enquirer he is vitally concerned about all of its stages.
Ex. If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.
Ex. If I decide to spring for this I'll let you in on what I find out.
----
* emprender acciones legales = take + legal proceedings, take + legal action.
* emprender el vuelo = take to + the sky.
* emprenderla con Alguien = turn on + Nombre.
* emprenderla(s) a golpes con = lam into, lay into.
* emprenderlas con = lash out at/against/on.
* emprender una acción = initiate + action.
* emprender una iniciativa = undertake + enterprise.
* emprender una lucha contra = launch + attack on.
* emprender una tarea = go on + expedition.
* emprender un negocio = take on + business venture.
* emprender un proceso de = set on + a course of.
* emprender un proyecto = undertake + project.
* * *
verbo transitivo <viaje> to embark on; <proyecto/aventura> to undertake; <ataque/ofensiva> to launch

emprender la retirada — (Mil) to beat a retreat

emprender la marcha — to set out

el pájaro emprendió el vuelo — the bird took flight

emprender el regreso — to begin one's return journey

emprenderla con alguien: estaba de mal humor y la emprendió conmigo she was in a bad mood and she took it out on me; la emprendió a puñetazos con él — he started punching him

* * *
= embark on/upon, set about + Gerundio, undertake, set out on, enter, take on, spring for.

Ex: Before we embark upon more extensive consideration of the software packages and their use in information retrieval, it is worth reviewing the options for computer hardware.

Ex: The CRG set about trying to define a series of integrative levels upon which it would be possible to base the main classes and their order for a new general classification scheme.
Ex: Among the documents that are worthy of consideration for abstracting are sources, in particular journals or reports issued by a specific organisation, for which the abstracting agency has undertaken to give comprehensive coverage.
Ex: However rudimentary or advanced the system, and no matter what the age of the children involved, certain matters should be considered before setting out on the venture.
Ex: Though the reference librarian cannot enter the reference process until he receives the question from the enquirer he is vitally concerned about all of its stages.
Ex: If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.
Ex: If I decide to spring for this I'll let you in on what I find out.
* emprender acciones legales = take + legal proceedings, take + legal action.
* emprender el vuelo = take to + the sky.
* emprenderla con Alguien = turn on + Nombre.
* emprenderla(s) a golpes con = lam into, lay into.
* emprenderlas con = lash out at/against/on.
* emprender una acción = initiate + action.
* emprender una iniciativa = undertake + enterprise.
* emprender una lucha contra = launch + attack on.
* emprender una tarea = go on + expedition.
* emprender un negocio = take on + business venture.
* emprender un proceso de = set on + a course of.
* emprender un proyecto = undertake + project.

* * *
emprender [E1 ]
vt
‹viaje› to embark on; ‹tarea/proyecto/aventura› to undertake
emprender la retirada (Mil) to beat a retreat
emprender la marcha to set out
el pájaro emprendió el vuelo the bird took flight
emprendieron la lucha contra la droga they took up the fight against drugs
el ejército emprendió el ataque contra el enemigo the army launched an attack on the enemy
emprendimos el regreso al amanecer we began our o embarked on the return journey at daybreak
emprenderla con algn: estaba de mal humor y la emprendió conmigo she was in a bad mood and she took it out on me
la emprendió a puñetazos con él he started punching him
* * *

 

emprender (conjugate emprender) verbo transitivo ‹viaje› to embark on;
‹proyecto/aventura› to undertake;
‹ataque/ofensiva› to launch;
◊ emprender la marcha to set out;

emprender el regreso to begin one's return journey
emprender verbo transitivo
1 (una tarea) to undertake
2 (un viaje) to embark on, to set out
♦ Locuciones: emprenderla con alguien, to pick on sb

'emprender' also found in these entries:
Spanish:
embarcarse
- legal
- encaminar
- huida
English:
attack
- begin
- embark
- go about
- launch into
- set about
- strike out
- undertake
- launch
- set
- start
- under
* * *
emprender vt
[trabajo, tarea, proyecto] to undertake; [viaje] to set off on; [ataque, ofensiva] to launch;
emprender acciones judiciales contra alguien to initiate legal proceedings against sb;
la prensa emprendió una campaña contra él the press launched a campaign against him;
emprender el vuelo to fly off;
¿a qué hora emprenderás la marcha? what time are you setting off?;
al oír la sirena emprendieron la huida when they heard the siren they took flight;
el Papa emprendió viaje a Oriente Medio the Pope left on a trip to the Middle East;
Comp
emprenderla con alguien: la emprendió con él sin provocación alguna she started laying into him without any provocation;
la emprendió a puñetazos con su hermano he started punching his brother
* * *
emprender
v/t
1 embark on, undertake
2
:
emprenderla con alguien fam take it out on s.o.;
emprenderla a golpes con alguien exchange blows with s.o.;
emprenderla a tiros con alguien start shooting at s.o.
* * *
emprender vt
: to undertake, to begin
* * *
emprender vb
1. (en general) to start / to begin [pt. began; pp. begun]
emprendió la búsqueda del asesino he began the search for the murderer
2. (viaje) to set off on [pt. & pp. set]
el presidente emprenderá hoy viaje hacia Alemania the president will set off for Germany today
emprenderla con alguien to pick a fight with somebody

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • emprender — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: emprender emprendiendo emprendido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. emprendo emprendes emprende… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • emprender — verbo transitivo 1. Empezar (una persona) [una cosa que implica trabajo o presenta dificultades]: Emprendió un estudio completo de aquella especie. Mañana emprenderemos viaje a Quito. Frases y locuciones 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • emprender — (Del lat. in, en, y prendĕre, coger). 1. tr. Acometer y comenzar una obra, un negocio, un empeño, especialmente si encierran dificultad o peligro. 2. coloq. Acometer a alguien para importunarlo, reprenderlo, suplicarlo o reñir con él. Juan la… …   Diccionario de la lengua española

  • emprender — (Del lat. vulgar prendere < lat. prehendere, coger, atrapar.) ► verbo transitivo 1 Empezar una tarea que implica trabajo o presenta dificultades: ■ emprendieron la ascensión a la cumbre. SINÓNIMO acometer 2 Empezar a realizar una acción… …   Enciclopedia Universal

  • emprender — {{＃}}{{LM E14714}}{{〓}} {{ConjE14714}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE15076}} {{［}}emprender{{］}} ‹em·pren·der› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una actividad,{{♀}} iniciar su ejecución: • El rey emprenderá viaje al país vecino esta… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • emprender — (v) (Básico) comenzar un negocio u otra actividad, especialmente si lleva alguna dificultad o peligro Ejemplos: Si quieres emprender un negocio, contacta con la Oficina de Empleo. El año que viene emprenderemos un viaje a Asia. Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • emprender — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar inicio a una importante obra, empresa o algo que se considera difícil, complicado o importante: Emprendió cuidadosa lectura , Emprendió de nuevo su camino , Se emprendieron exploraciones 2 Emprenderla con o… …   Español en México

  • emprender — transitivo comenzar, empezar*, principar, iniciar, acometer, entablar*, trabar, abordar, plantear, dar principio. ≠ acabar, desistir. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • emprender — tr. Comenzar una obra u otra actividad por lo general difícil …   Diccionario Castellano

  • emprender las de Villadiego — irse; retirarse: escapar; se usa en contextos cómicos; cf. correrse, virarse, echarse el pollo; y dónde está el Mario? Ese huevón se corrió, emprendió las de Villadiego , adiós, compañeros, yo emprendo las de Villadiego …   Diccionario de chileno actual

  • ponerle el cascabel al gato — Emprender la parte más importante, comprometida y problemática de una acción. Muy bien. Estamos todos de acuerdo: hay que ir a hablar con el profesor para pedirle que cambie el examen... ¿Y quién le va a poner el cascabel al gato? Cuenta una… …   Diccionario de dichos y refranes

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”